Jeg har lest en ny bok av Bergsveinn Birgisson: «Soga om vêret». Bare den tittelen! Handlingen foregår i en gudsforlatt fjord på Island, noen sjarkfiskere driver med sitt, de mangler kvinnfolk og er belemret med en gæern prest. Etter å ha lest de førti første sidene hadde jeg ledd meg gjennom tjue av dem. Virkelig skrattet! Historien hopper mellom kontraster, forfatteren tegner personkarakterer så jeg føler jeg har kjent disse kallene i årevis, og de sier de merkeligste og mest overraskende ting. En dag kommer det endelig et kvinnfolk til avkroken. Husholdersken. Det blir ikke bare vellykket, kan man vel trygt si. Stakkars Halldor, dagbokskriveren. Den som synes det er kult med et kaudervelsk nynorsk, som gir farge, stemning og temperatur til historien, har noe å glede seg til. Birgisson har tidligere skrevet «Svar på brev frå Helga», se http://ordglede.no/bergsveinn-birgisson-svar-pa-brev-fra-helga/. Birgisson skriver en type litteratur jeg aldri har lest maken til.
For en strålende forfatter!
Pelikanen 2014
Oversetter: Margunn Rauset
